If you're trying to re-use the three speed from the 6-cyl with the V8, it's not going to work.
The output shaft for the 6-cyl transmission is shorter than the V8 transmission. You need the complete V8 transmission with V8 adapter to make it work correctly.