I had the same thing. Mine turned out to be overheated fluid along with a worn input bushing. I found the exhaust to close to the cooler lines causing fluid to get up and over 300 degrees when wheeling. As long as I was moving along it would air cool the lines just enough to prevent boiling but when after hard run then idling it would boil out the front seal.
I since rebuilt the tranny, run fluid through the radiator for quick warm ups, installed two remote coolers, one with a electric fan. I bought header wrap insulation for where the lines have to run near the headers.
I have also found my front seal come out on two hot rods in the past, don't know why. Check the vent first, hope that's all you have wrong but I doubt it.