if you got 5 quarts out of your t-case, i'm assuming you have a C-4, right? you'll need to pull your t-case. there's a seal on the input shaft of the t-case, it's probably bad. there's a o-ring seal on the outside of the bearing retainer, you may as well replace that too.
i don't have a pic i can post, but i'm sure somebody does that'll help you.
as far as tools, simple hand tools are all you need. have a friend near by, that t-case is heavier than it looks!