Actually I have. Let's start with a standard low pinion rear diff as you describe. You are correct that from the perspective of looking toward the pinion (backward with respect to the truck), the ring gear is to the right of the pinion gear, and rotating the pinion clockwise pushes down on the front side of the ring gear, pushing the truck forward. No disagreement there. (James...OK)
Now take the same differential and put it in a front axle. The pinion is still low. Nothing is changed except that the pinion is now pointing to the rear. But that also changes your perspective. Staying with the perspective you set, we will continue to look at the pinion, but that means we are now looking forward with respect to the truck. From the perspective of looking at the pinion the ring gear is still to the right of the pinion so when you turn the driveshaft clockwise it still pushes down on the pinion side of the ring gear. But now the pinion is on the rear of the axle, so pushing down on the pinion side of the ring gear pushes the truck backward. (James...need to clarify your frame of reference. When we are looking forward, the ring gear is still to the right...but we now turn the pinion Counter-Clockwise...because we are looking at the pinion from the back. If you turn the driveshaft clockwise, then ideed it will back up.)
However, since we turned around to look at the pinion of the front axle we've reversed our perspective on the driveshaft. So with the trans in a forward gear the driveshaft is actually turning counterclockwise from this perspective. With the ring gear to the right of the pinion gear now the pinion gear is pushing up on the pinion side (back side) of the ring gear and it's pushing the truck forward. Therefore the same gears work in either a low pinion rear axle or a low pinion front axle. It's just that you're driving the opposite sides of the teeth, strong side in the rear, weak side in the front. (james 100% agree)
OK, now instead of putting the rear diff we started with in the front axle in a low pinion arrangement let's put it in the front as a high pinion. Same diff, same parts so it still has to do the same things. To get the diff positioned like this we can imagine just rotating the housing while the tires stay put. That would make the pinion point backward and be above center, a high pinion front axle. (James-yes, but you have now moved the ring gear to the left of the pinion. So it will drive backwards. No different front or rear. Flip a rear axle in the back, and it will run backwards.)
And again we'll keep the perspective of looking at the pinion, but again, this has reversed our perspective with respect to the truck because we're again looking toward the front of the truck. From this perspective now the ring gear is on the LEFT of the pinion gear, because we didn't move the ring gear at all when we flipped the axle, and we only moved the pinion back and up, we didn't move it side-to-side at all. (james- you lost me. are we still with a normal LP axle flipped, or did we change? If you flip the axle, you move the ring gear to the left of the pinion.)
So now when we rotate the driveshaft clockwise from this perspective the pinion gear pushes UP on the pinion side (back side) of the ring gear and the axle pushes the truck forward. But remember that we're now looking at the driveshaft from the opposite direction, so actually when the trans is in a forward gear the driveshaft is turning counterclockwise, the pinion gear pushes the back side of the ring gear down and the axle drives the truck backward. (James - I don't think so. If you rotate the driveshaft clockwise on your flipped axle, it woudl indeed go forward. but as you say...the transfer case rotates the pinion CCW in forward.