I had a waterpump that the nipple was threaded in. Was easy enough to unscrew it and match it to a pipe thread and put a plug in it.
The caps are well known garbage. It may seem a little getto, but a short length of good heater hose, ended with a heater hose to pipe thread nipple, and a regular metal pipe thread cap. Not as pretty but a lot more durable than the rubber cap.
It can be looped back to the intake, a heater core bypass. Done countless times as a way to keep driving a car when the heater core springs a leak. My only gripe is there is a good amount of water bypassing the radiator doing it this way. Can lead to cooling issues. Or if you don't have a spare port on the intake to give up this is also an issue.