Depends on where the leak is. If it is a cracked manifold/header or bad gasket yes you can do damage the piston/ cylinder but that is at any time of year not just winter. That is why they put plugs in the pipes on dragsters shortly after they shut down. They slow down and smooth out the cooling process so the metal is not damaged.