That's exactly what I did in the thread Viperwolf linked above. All the diesel CIII parts were a direct swap into the Explorer housing.
And, to clear things up, the V8 Explorers from 1996 to 2001 all had a unique CIII pump, totally different than the CII found on the V6 models, and different than CIII pumps found on other Fords. If you have the diesel CIII and the Explorer CIII side by side (and especially if you have them apart side by side) you can see the similarities- it's obvious that the Explorer pump is a CIII even though it's an oddball variant.
On a tangent, does anyone know the maximum safe operating pressure for our power steering systems? These days I've got a 4x4x2 steering box and the ubiquitous Bendix hydroboost unit. I'd like to re-install that hot-rodded pump that's been sitting in my shed for two years, but I don't want to blow anything up. Is 1800 psi too much?