For a visual on a Saginaw pump with dual return ports, go to the Napa website
http://www.napaonline.com/cgi-bin/ncommerce3/ExecMacro/NAPAonline/homepage.d2w/report and type in part no. NSP208726 in the "Napa Part No" search box on the left. Click on the product name description and you'll get a page with clickable pictures of a dual return Saginaw pump as used on a 1983 Chevy 3/4 ton diesel with hydroboost and without a/c. The a/c part matters only because the vehicles with a/c had a remote reservoir.
Otherwise, go to a junkyard and see if you can find a hydroboost-equipped vehicle, like walker949 suggested.
GM used the same Saginaw pump on all large hydroboost vehicles from at least 1980 to 2002 as best as I can tell. The can (reservoir) changed along the way, but that's it. The bare pump is part no. 20860 at Napa. That's what's in the assembly I described above.
You can get GM metric o-ring to JIC-6 adapters from Aeroquip. They are available online from Speedway motors, along with reusable JIC fittings and high pressure hose for power steering applications. They also have Aeroquip inverted flare to JIC adapters for the power steering box. Speedway's page with plumbing stuff is
http://www.speedwaymotors.com/xq/as..._p.2/deptSearch_id.2/qx/prod_list_display.htm
For most GM hydroboost applications you'll need a GM 16mm to -6 and a GM 18mm to -6. If you have a Saginaw steering pump, the older ones were 5/8" inverted flare, the later (metric) ones were GM 16mm just like the h-boost.
The reason you can get some back pressure in the hydroboost drain line if you tee into the main return line is that there is a lot of fluid flowing in the return line, and even though the pressure is very low in that line, it's not zero. If it was zero, there would be no fluid flowing. One of those fluid mechanics concepts that takes a while to soak in, then suddenly it makes sense. If you *really* want to know, it's described by Bernoulli's equation.