Why not just start by leaning out the main jets a few sizes? If you don't need it to run perfect at altitudes down low anymore, then just tune it for the high-altitude.
I'm sure the altitude compensator was some sort of fix for something, but perhaps just a re-jet will get you where you need to be.
I'm sure the old-timers here are tired of hearing my old "cure" for high-altitude running, but it did work very well for me.
I introduced a sort of "controlled vacuum leak" by using the wrong PCV valve. Picked one up for a mid-'70's Granada with 302 and it made it run very lean under most conditions.
When I'd go up into the Sierras, and we stopped somewhere for food or gas once we were above 3,000-4,000 feet, I'd pop the "wrong" PCV valve in the system and toss the normal one into the tool box for the trip home.
Worked great for many years. Certainly not a perfect cure, and maybe, being a PCV valve after all, it did not compensate under all conditions. But it sure beat the heck out of changing the jets for a trip!
Another "semi-tried and true" method used back in the day was to plumb a mechanical valve into one of the vacuum lines or fittings. Open it ever so slightly as your altitude increases, and control your own vacuum leak.
Of course, you don't want this in a single running or hose. Better to put it into the common plenum area, or right into the PCV line itself.
Sorry for waxing nostalgic, for simpler times, but there might other options for you in the short term.
Paul