Just looked at the instructions and, as usual, the ignition companies have inconsistent recommendations.
It says right there in the first paragraphs that this coil "may also be used with stock and other aftermarket ignition systems."
It also is inconsistent in that MSD's instructions usually include just how to hook it up to most stock systems. In this case however, they only show how to hook it up to an MSD box.
So? On one hand it sounds like it's good to go. On the other though, it seems vague at best.
BUT, your tech guy may know something that's come out since the release of the instructions, which seems unlikely too, since they're fairly recent.
I would call them back to confirm and ask the tech exactly why it's incompatible with TFI and if so, why it says "stock is ok" right in the instructions.
If he can give you a blow-by-blow as to why it won't work, you have not choice to to assume he's correct for now, and get a different coil. There are plenty of reasons certain coils might not be compatible with certain ignitions, so get him to say why this is the case this time.
After all, what's a TFI module cost these days???
Paul