I know of some engines that have a small and large filter option. Just depends on what fits in that chassis. Much like GM with the small filter to clear the 4WD.
But I will not go with universal applictions just off threads and sealing. There may be differences like anti-drain back valves, flow, and pressure requirements that don't align.
If you have another filter application that works on a coyote, I would accept that. But just match some threads, I'll call that risky. I am sure it has worked in the past, but I am not going to say it is 100% going to work.