Wait, don't you already have the BC arms?
Either way, I think that if you want to keep the stock mounts, just do what BC did and mount the Heim through the mount as if it were the end of the radius arm, then make a saddle on the radius arm to attach to the heim. If you're fabbing new arms, that would keep the modifications to the stock mounts to an absolute minimum. The BC system welds a plate onto the stock mount, but as long as you don't weld it all the way around, it'll be easy enough to cut the welds if you decide to go back to stock. Or you could just drill a hole or two and pin (or bolt) the plates in place once they're tightened down.
The problems I can see with bolting a saddle to the existing mount is that the saddle itself will have to be very strong since it can't easily be gusseted to the frame. Also, with a single mounting point, it will be inclined to rotate. Also, keep in mind that it's going to act like a lever and could apply torque and side loads to the face of the mount which the mount wouldn't normally see. This is especially true if the heim ever gets bound up. Maybe the mount could take it but it's beyond me to figure out if it can or not.