Column shift overdrive. Technically it is possible, but don't do it. I can think of 2 ways of doing it, neither is good. Both involve the 70's toploader 4-speed overdrive. It would be the external shift arm version. If you think old school 4-speed transmission they modified it so what would normally be 3rd gear is now an overdrive ratio and the step to 2nd gear is steeper. The Bronco 3-speed column shifter would be hooked up so the R-1 linkage went to the 1-2 arm, and the 2-3 linkage goes to the 3-4 arm. but flip the arm so it works backwards. 4-speed overdrive on the column. But you don't have reverse. You would need a seperate lever to get into reverse.
The other more unobtainium method would be to find a mid to late 70s chrysler that had a 4-speed column shift transmission. I have seen this in manuals, never seen one in person, only heard of one person who ever saw one in person. Then you would have an ugly chrysler column.
OK, while in the unobtainium parts hunt, there is a 3rd option but that would involve finding just as rare of parts from Australia. A co-worker was telling me that when he was young (he is old now) he worked for a short time in Australia and they had a truck that had a 5-speed column shifted manual transmission. But the shifter would be on the wrong side and you would have to flip the column to get the shifter and turn signal levers to be correct. I've never even seen paperwork on this one. No clue how the linkage or anything else in the column would transplant.
All of those ideas are HORRIBLE!
Next, you say you want an overdrive. Can you actually use an overdrive? What size tires do you have and what are your axle ratios? More than likely you already have too tall of a tire for the axle ratio you currently have. Trying to use an overdrive will be too steep of a gearing change and won't be useful. To get the whole package to work correctly, new lower axle gearing will be needed.
Is it the engine noise that makes you want the overdrive? More than likely the engine speed isn't that high, it is just fan noise from a direct drive mechanical fan that you are hearing.