Bummer about the overflowing gas tank too!
That is an odd sound. It’s not like I’ve never heard it before, but I’ve never heard it on a vehicle I had a chance to diagnose. Simply heard it running around on other vehicles.
At this point you simply need to give it a close inspection. Look for anything obvious on the outside first of course, but it does sound like it’s in the brake area. Pulling a drum off should tell the tale, but don’t ignore a rear wheel bearing while you’re in there either.
This is one of those often overlooked aspects of older vehicles. Our particular models do not have bearings that are lubed by the gear lube. They are sealed ball bearings in a “lubed for life“ kind of way.
Which means they have a finite life expectancy and, in our case on our vehicles, it’s about 100,000 miles or 40 years.
Both of you which are usually well exceeded by now…
So while it does not actually sound like a bearing problem, unless the bearing has literally come apart, it is still worth checking them while you’re looking at brake parts.