There was another thread on here recently where someone posted a diagram for the vent line routing, hopefully someone else will chime in with that for you.
The vent lines, vapor bottle, and charcoal canister are all still installed on my '73 and work great when everything's in good shape. Here in Maricopa county, AZ, they look for the charcoal canister every year as part of my emissions test. They don't look to see if it's hooked up though. The only time I have any sort of gas smell is when I fill up the main tank & park it in the hot garage. I know that I have a split in the OEM vent line somewhere up by the selector switch that's likely causing it to vent into the garage, so I just need to find it & fix it. Venting into the atmosphere will result in that gas smell that you're wanting to avoid....