Have you tried slipping the cap directly into the hose, without the sleeve?
Alternately, I wonder if there is a different type of cap? Seems that the one you have is designed (at least it looks that way from here) to be slipped into the plastic fitting of the canister directly, or perhaps into a different design sleeve.
At least try it on the canister (if you have not already) to see if it's appropriately sized for that fitting.
That would be cleared up if someone has a '74, like you said. Hoping someone does, because I'm very curious now.
In the meantime, if you were driving it and still waiting for an answer, you could just put the cap directly on the canister and drive it that way. It would still function at least enough to drive it, as long as it stays in place.
Paul