Do the late 80s engines have the one piece rear main seal? If so, is that compatible with the old pan?
Your best bet for overall clearance and correctness would be to reuse the original Bronco pan and the dipstick that comes with it.
Remove the Lokar stick and plug the hole.
Or leave it and check to see if it agrees with the original dipstick reading.
Next best thing would be to get the pan that matches the application of the engine, as long as it’s compatible with a four-wheel-drive truck. Meaning it has a rear main sump
So that would be either a four-wheel-drive rear, sump pan, or a fox body Mustang pan. The latter having the double hump, and perhaps being more compatible with the dipstick that you have. And still fitting relatively nicely with the Bronco.
No matter what pan you use, you have to make sure that you use the pickup tube that comes with the pan. Not necessarily the one you have now.
Do you have a picture of your oil pump and pickup tube? Does the engine have an existing pan on it already?
Got pics?