Wow, I think it's been awhile since we've had a good overheating discussion!
Sorry you have to go through it though.
Sounds fishy in a couple of ways. You gauge may not be telling you the whole truth, because just water doesn't even boil until it reaches what, 212° is it? With anti-freeze it should be slightly higher I think.
With a properly working pressure cap, it should be a LOT higher still.
So if nothing else, you may have a defective cap. But that's assuming the gauge was even remotely close.
If the coolant was low enough (how low was it by the way?) the temp sending units don't have direct contact with the liquid to give an accurate indicator. At least in the V8 engines. Not sure where the sending unit is in your engine. If it's high enough though, maybe that was really the only issue. Your engine was running hot from the coolant being low, and the gauge did not indicate it correctly until the boil-over.
Did you happen to notice a rise in temperature on the gauge after it boiled out a little? Or right before?
Yes, you usually see funny stuff with a blown head gasket, but if it's a small breach you don't always seen symptoms all the time.
Did you do anything prior to this happening? Any service of any kind?
Have you been driving it extensively otherwise, without any trouble?
If so, I would simply re-fill it and drive it around a bit with your eye on the gauge. Then check the coolant level every chance you get for the first few days.
Just use water at this point too, unless you're in the freezers right now. If you do have a leak you're just wasting anti-freeze. But if you're in the cold, you've got to do it. Better safe than sorry, at least as far as the engine is concerned.
Good luck.
Paul