A failed rivet is a very unusual occurrence. But obviously not impossible!
If you do not return that spring under warranty, the next best thing would be to remove the loose retainer completely. Yes, leaving it would be a rattle-maker, and scrape and wear paint over time.
With it's demise, the individual leaves are able to "fan out" over time under use. Not all leaf packs suffer from fanning, but any pack can experience it during use as things flex and relax and move again and again.
If there is another matching clamp on the pack on the other side of the center mounting point, then fanning is not going to happen because it will retain the leaves in line. However, if this Bronco is to be used off-road or otherwise in conditions where the springs will be flexed out, it may still happen. And at the very least it puts more strain on the remaining clamp and it's rivet, leading to potential future failure of that rivet too.
For street use this is not likely to be a problem, at least for the first few years or so.
If it was an old pack I'd run it. Because it's new I would automatically call the Duffs and tell them about it. They've stood behind their products for over 50 years now. I bet they'll continue to do so if they feel this issue is gong to pose a real problem.
Paul