I'm not familiar with the Guide Rod bushing you are referring to, but I can describe what I did when I converted my '67 Mustang Toploader to mate with a standard V-8 / 3 speed intermediate housing and Dana 20.;
I purchased an AA output shaft and installed it when I rebuilt the Toploader.
The output shaft bearing and retaining clip protrude from the back of the toploader. This is similar to a factory 3 speed, but the bearing and clip have larger diameters that fit into recessed pockets in the intermediate housing. The existing stepped pockets will have to be bored out.
Any competent machine shop should be able to accomplish this for a reasonable cost, as it's one set-up on a Bridgeport mill. That's what I did for mine. Take the transmission and the intermediate housing so they can take measurements and test-fit when done.
Edit: I see you're in Michigan. You should easily be able to find a shop to do this. If not, you're in the same UPS zone as I am.... You can always send it over to me, and I'll machine the bare housing.