I think I would have pulled all of the plugs for a look see, and run a compression check while they are out. You might be chasing a very simple to fix problem. It could be as simple as a cracked plug, or maybe a bad plug wire. Looking at all the plugs (and the compression numbers) could be a start to determine which cylinder is giving you the problems.
Changing only one or two jet number sizes is a really subtle change, and it's a change at mid, to full throttle. Since the jets are flowed, your larger number size replacements might not flow as much fuel. I doubt it's either the cause, or the cure for your drive-ability symptoms. You want to read the porcelain down into the plugs, not just the tips. If the symptom does improve with the larger jets, I think your just masking another problem running a richer mixture. What altitude is this vehicle at when your having the miss? What kind of RPM, and throttle load/open position? You mentioned it has a manual choke, is the engine fully warmed up. You can easily test the rich/lean problem while your driving. If it's lean, it should be cured by just pulling out the choke while your driving at the exact load condition that causes the miss. If it does not fix the miss, you have another issue.
While you have the carb top off rechecking your float fuel level, pull the venturi booster, (do not move the accelerator while the booster hold down screw is removed, you will drop the check valve ball into the intake). You want to check the emulsion tubes. The very small holes have to be very clean, you need to make sure they are not partially blocked, or maybe the booster was dropped at some point and the tube bottom is dented/restricted. Make sure they are not cracked. A lean idle circuit can cause your symptoms. By the early 1970's the idle circuits were very lean from the factory in order to meet federal emission numbers.
Sorry for your problems. At this point, I think you need to step back, go to the basics, and recheck everything. Check the plug wires with your ohm meter, check the distributor cap for cracks, etc. What year is your carb? Is this problem one that "just started", or has it been a problem for a longer period?
Remember, the fix is almost always simple, correctly diagnosing the problem is the time consuming part.
John