That looks like a perfect canister to use. I didn't see a price though, is it decent?
Your main tank is a replacement for a later model, which is the only one manufactured these days. Your original would not have had the two capped off vent ports. And your aux tank probably does not either, unless it was a transition tank.
What month was your truck built? Be interested to know if you have the vent or not. An early '70 would not.
But on the main tank, as you suspected one of them will remain capped, and one will go to the charcoal canister. I do not believe it makes a difference, but from the factory they did have two different functions. One was for venting to the condensing tank behind the driver's shoulder, and the other was a return for liquid flowing back to the tank.
The aux tank on vented models would have had only one fitting.
If your aux does not have one, but you can figure a way to add a vent, you would "T" the main and aux tank hoses together and run a single up to the small port on the canister.
The medium sized port on the new canister will simply get plugged/capped. If you had a '73 or later Bronco with a carburetor bowl evaporative vent, this is the port that would have gone to.
Of the two large ports, one will get a large hose run up to the air cleaner housing. Unlike the PCV fitting on the air cleaner housing, this one is normally outside the filter element, but has it's own type of "filter" container clipped in place.
Are you running a stock air cleaner? Or an aftermarket open element?
The second large port simply remains vented to atmosphere. On a high-mount like you're planning, you simply need what is referred to as a "mushroom cap" which just pops on the end to allow it to breathe, but keep debris and splashed liquids out of the canister.
Early models, between '70 and '76, had a low-mount canister and that second port had a hose that raised it up to the firewall height. The hose had an open top plastic reinforcement at first, then the later ones had a mushroom cap in the end of the hose.
Yours can simply sit on the top of the port.
I'm guessing you can buy them, and someone here will have a link for you I'm sure (904Bronco maybe?), or you can get them at a junkyard as well.
Paul