The 164t part is always correct for a Bronco. As long as whatever bell-housing (or integrated into the trans, as in this case) is designed for the trucks.
Do you know without a doubt what imbalance factor was used for your new engine? A "crate motor" is simply a brand new engine, but that means that very likely it is a 50oz imbalance, where the original engine in any Early Bronco was a 28oz imbalance.
If it's a stroker type engine however, it could also be a "zero" imbalance, due to it being internally balanced instead.
If it does not say anywhere in your paperwork, can you contact the seller to verify?
Is it a standard 302/5.0 with carburetor? Did they say what imbalance factor it is?
Not exactly sure what they mean by not using a "10.5" converter. Is that a bolt-pattern thing? Or an actual size thing? Sounds similar to the bolt-patterns, but since Ford utilized both sizes on Broncos over the years, I'm not making sense of their wording.