Just so we're clear here. The left in this case is the driver's side, and the right is the passenger side. Correct?
So both hose fittings are on the same side of the radiator? Then you likely have a double-pass setup with a baffle in the middle of one tank.
Retaining this setup the radiator shop will NOT be able to swap sides for either the inlet our outlet. It can be done of course, but you lose the feature. Which does have some advantages in flow control inside the radiator.
If that's not an issue, then like spap said there are crossover tubes pre-made (like this:
http://www.wildhorses4x4.com/product/Cross_Over_Tube_5L/Early_bronco_hoses) that are designed for Ford water pumps with the inlet on the driver's side where the radiator outlet is on the passenger side.
I don't know if they can do reverse duty because I don't know of anyone that's needed it to do that. But yours is likely good for that if you can get the tanks modified or replaced on the rad.
But back to that, it would normally be suitable as-is, with both tubes on the same driver's side position because you can then use a standard EB upper radiator hose and whatever hose it takes to fit the lower. Likely just a Mustang lower or something like that.
Or is it the new serpentine setup that's causing the trouble?
Got pics or a link to it? Is it going to have enough clearance up front there? Most of the aftermarket stuff sits too proud of the engine and won't fit with standard EB radiators. If you've got one that is more compact, that's going to be pretty cool.
Definitely like to see it.
Thanks
Paul