It should be relatively straightforward.
Are you going to just be street driving the Bronco? Or will it do any time at all off the road? Even to the point of parking on a steep hill?
The stock pre-'77 setup had one vent on the aux tank and two "vents" on the main rear tank. One of the rear tank fittings is for venting, the other is for liquid return when present. That's the whole point of the extra recovery tank behind the seat anyway. As a "liquid return" means.
Whether you keep the original round metal charcoal canister on the frame up front, or change out to the (slightly more desirable) later model plastic tank mounted on the firewall, you can bypass the recovery tank pretty easily.
With the simple version, not adding a roll-over valve, you simply plumb all three lines (do you have dual tanks, or just one?) into the single line running up front. Done!
The only reason I say this for both of the fittings on the main tank, is because I never remember which one is venting and which one is return. Won't matter if they're all tied together, but if you simply want to cap one off, you will need to follow the tubes to see what does what. Or someone here may remember which is which.
If you can find one of the discussions with full pictures, or diagrams of which tube has which function in the recovery tank, you can determine which is the return to the main tank. If you can do that, you can simply cap that one off at the tank nipple, and run the other one up to the charcoal canister.
If you want to do it right, you an add an anti-rollover valve to the vent line. This is to keep liquid gasoline out of the charcoal canister. It's a slight, but still very real potential problem.
If you raise the canister up, by mounting the plastic one pictured up high on the firewall (or wherever) then the risk of liquid getting into the canister charcoal media is greatly reduced. But Ford still put an anti-rollover valve in the '76 and '77 models that got the high-mount canister. So it's never really a bad idea. Just "less necessary" than with the early low-mount style canister.
Is that what you were needing?
Paul