I must be missing something. I've never seen a diagram or image, or original shackle, that was not oriented with the closed face to the spring, and the open face to the rear.
Counter-intuitive to be sure, but that's the only way I've seen them.
I'll agree that flipping it around looks like the only fix at this point. From the aspect of the only pic we have without any surrounding info anyway.
But I've never seen one in a factory or aftermarket manual that didn't have the open end facing the rear, and the closed end facing the spring.
I don't think I have that page you're referencing (what year manual?), but I'll go look at some of my others to refresh my memory and make sure I'm not giving misleading info.
But my original and also unmolested factory shackles were facing the same way as in the pic, as are (or were) the original shackles on the shop's '76 with original springs.
Again, unless I'm looking at the image wrong.
I've seen Bronco springs and shackles act like his before though. Can't remember all the circumstances, but it almost looks as if his leaves are too long.
Paul