Broncobowsher - Interesting comment. I wonder if mine were flipped at some point. The fill hole will bring mine to about half way over axel tube. Will this be too much? Leaks??
I had another 10° of pinion angle to cure some driveline angles. To the fill plug too half the axle tube and they were leaking within 1000 miles (vent was good too). I pulled the angled blocks, filled the axle at the original angle and noted that in my case it was at the bottom of the axle tubes. Then put the whole thing back together again with the angle in there again.
For me the bottom of the tubes makes perfect sense. Just enough to make it out the the bearings but not so much that the seals have fluid up against them.
The best I can say is I confirmed my theory on a 9" in my pickup bed utility trailer. there is a little oil in the tube but no way near half filled up. That is a stock suspension truck, er trailer as well. I had the axles out when converting from drum to disk. Yes, a disk surge brake pickup bed trailer. Very rusty as well. Yea, not normal I know.