You will probably have to weld in a deflector to divert the oil from being "sprayed or flung" towards the vent tube like BB mentioned above.
I was cruising the Rubicon with a bunch of other PNW Bronco buddies and my rear diff was spewing 90Wt out the vent hose (which was 2' above the rear diff).
I was running a standard low pinion 9" (vent on axle tube) with a second gen ARB, 31 spline. Couldn't figure it and was wheeling with Tim from ARB once, told him the issue and said that it's very common problem with ARB's (maybe just that gen? I can't remember now). Anyway, he said he had the same issues. He said to move the vent to the top of the housing but off to the side of where oil would spray off the ring gear AND then weld in a baffle so it would also help keep oil from spraying in the tube it would cure the issue.
I did it, problem solved.
When I built a new housing for my TrueHi9 with an ARB a couple years back...no issues with it either.
Kind of a pain to have to pull the axles, rear pumpkin, etc to fix this but it's an absolute cure...