So if you have the truck assembled and can drive it, use a GPS or your phone to determine the actual speed you're driving and also record the speed your speedo is showing. Divide the difference into the indicated speed on your speedo to get a percentage it is fast or slow.
To select the correct driven gear, use this percentage to select a gear with approximately the same difference in teeth.
For example if, your speedo says 60 mph, but your GPS says your actual speed is 66, then you're 10 percent slow.
66-60=6
60/6=10%
So you'd need a driven gear with 10% less teeth to speed it up. If the GPS actual speed is less than indicated on your speedo, then you'd need a gear with more teeth to slow the speedo down.
Speedo reads slow = driven gear needs less teeth.
Speedo reads fast = driven gear needs more teeth.
Now remove your speedo cable at the tranny end and count the number of teeth on the gear. Let's say it has 16.
10% of 16 is 1.6.
16-1.6=14.4
You'll have to round it to the nearest whole number as the gears don't have partial teeth. So in this example you'd use 14.
A 14 tooth gear would be the correct one for your combo in this hypothetical example.
When buying a replacement gear, pay attention to the direction of the teeth. They are made with a curve in the teeth, either right or left hand. Automatic trannys use the opposite of manual ones. I forget which is which, but if you buy one for an auto you should be good. Always compare the new gear to the old one and be sure they are both either RH or LH.
Doug