You guys made me think about modifying the box.
Either creating a shallow rectangular channel on the back with ends at either side that could be adapted to the vintage air hose, or a simple, round pass-through, right straight through the back of the box. Using a metal tube, again that can be adapted to the VA where it sticks out of either side.