....I'd like to do it right, but I'm afraid of opening up a whole other can of worms. This is all foreign territory for me, so any insight into what will be involved in replacing that outer axle is much appreciated. I don't have any presses or anything fancy as far as my tools go (never opposed to buying new tools, but I don't want to spend $500 on tools to do this).
As has been noted already, the missing splines aren't an issue. They only need to be cut there to let the hub slide over the retaining ring flange. Torque goes through the splines on the inner part of the hub.
The problem could come from the retaining ring not being able to do its job. If you use a ring small enough to work on the modified shaft it might not be big enough to support against the outer surface of the hub to keep the shaft from slipping in. Not being able to see the bolt / retainer plate in person I can't be sure that it's doing the job in the best way, but it would probably be easier to make a good retainer that way than to buy a retaining ring for the small axle to hold the standard size hub.
If you were to do it the "right" way it's not that hard (but not that cheap either). You need to take the wheel hub and spindle off, then the axle slides out. You might need a slide hammer or something like that for getting the spindle off. Supposedly you can borrow / rent what's needed from auto parts stores (I've made my own spindle puller so I can't speak to that very well). Then you need to buy a new outer axle and a new U-joint. You can remove / install a U-joint with nothing more than a vice and a big hammer. I've heard that a ball joint press makes it easier, but I haven't tried that.
But I should add that I don't mean to be implying that I think you ought to do it that way. If t were me I'd probably make sure I felt OK about how the bolt / retainer was doing it's job and stick with that.