Back when early Broncos were just Broncos, the Big Three (plus Jeep) had varying instructions / limitations for flat towing. Some said none without unlocking the front hubs and dropping the rear driveshaft. Some said up to 50 miles. Some said up to 200 miles with the front hubs locked. Some said don't exceed 50 mph. Bottom line is that there isn't any hard and fast limit for how far or how fast you can flat tow.
Like Broncobowsher said, just the rear output shaft spinning (t.case in neutral, front hubs unlocked) does a poor (at best) job of getting lube moving to the rear output bearings, so that's the main issue to deal with.
Just betting that enough lube will get there works for a lot of people. And it doesn't work for some people. I'm not saying you can't go that route, but I'd never recommend it.
Overfilling the case to make it more likely that lube will get there ups your odds. You'd want to get the lube level up to roughly the bottom of the output shaft bearing (even a little lower would help as long as the mainshaft gears are in the soup keeping things stirred up). But again, I wouldn't go that route personally.
Locking the front hubs spins the front output shaft which is WAY down in the soup. This throws lube around really well. I don't see how this could be any worse for the rear output bearing than normal driving. Still, I get a little vibration from my front driveline at higher speeds, so I prefer not to do this for long tows, and I drop the rear driveshaft out.
As to where to mount a towbar, as directly to the frame as possible is my answer. In my case I built a bumper that's welded to tow points that are bolted into the front frame horns. I mount the (homemade) towbar to the tow points.
Like blubuckaroo said, having the towbar angled down from the Bronco to the hitch can make the Bronco try to pole-vault over the truck in a hard stop. But that's not all bad. It puts more weight on the truck's back tires so you're less likely to jackknife. I really don't want it angled up and taking weight off the trucks rear tires.
The bigger issue for me on towbar angle is that if it's angled up or down it will try to change the distance between the truck and bronco as either vehicle moves up or down (suspension cycling). This can really get annoying on less than smooth roads as the Bronco keeps hammering you back and forth (it was even noticeable in my class C motorhome). Having the towbar level minimizes this.
But rather than change the height of the towbar attachment point I find it better to change the height of the hitch ball. As I said, my towbar is attached directly at my frame, so it's pretty high. I have a drawbar with about a 6" (8"?) rise to keep it pretty flat.
Keep in mind that legally towing a trailer as heavy as a Bronco (and when you're flat towing the Bronco is a trailer) in most (all?) states the trailer needs brakes. You can add "toad" brakes to the Bronco (I have), but this does complicate the whole thing, and makes a trailer or tow dolly more attractive.
A tow dolly addresses the tow bar attachment and brake issues, but you still need to deal with the transfer case. Yes you can back the Bronco on the dolly and tie the steering wheel off. Usually that works, but I've heard of enough problems that I won't do it. Since I already have the attachment and brakes dealt with I don't see any advantage for me to go to a dolly.
A trailer is ideal, except for buying and storing the trailer (storage being the reason I don't have one yet). Along with addressing the issues already raised, it's also a lot easier to back up (difficult with a tow bar, almost impossible with a dolly) and it doesn't wear out your Bronco's tires.