Unless the engine has been severely abused, those heads are fine. Did the leakdown test reveal the valves as the issue or the rings?? If valves, a weekend, new head gaskets, new manifold gaskets, new valve guide seals, some valve lapping compound and some solvent will get those heads in shape...