Ok, that was you talking about it then. Good.
One thing you may not have noticed then, in case you weren't looking super close, was some moving in the trackbar bracket. Maybe yours is super solid, but every other one that we've ever looked at that was not welded had extra movement. It was hard to see, but it was there.
It just goes to show that as far as the trackbar is concerned, even a tiny bit of side-to-side movement is bad.
Same for tie-rod ends everywhere. They're designed to pivot, but should have zero play in them. If you can see a tie-rod, a drag-link or a trackbar move even a fraction of an inch side-to-side, it's in need of some TLC
For finding the box center, I would wait until you get the pitman arm so you can kill two birds with one wrench. Since the linkage can limit total travel, you want the box disconnected from the steering linkage while finding center.
But then yes, you just turn it all the way one way till it stops (doesn't matter which way first), then go back all the way to the other side stop while counting the turns. If it helps to visualize, put some tape and a mark at some point of reference so you can be exact.
Once you find how many total turns just go back exactly half way. So if your box has exactly 4.250 turns lock to lock, you go back 2.125 turns and there you are.
If the steering wheel is exactly centered at this point, great. One less thing you have to mess with.
However, if it's pointing off to the side somewhere, you will need to either remove the steering wheel and re-center it, or if you find it easier you can unbolt the steering shaft from the steering box itself and turn the shaft. Both have 36 splines usually, so you can get your fine adjustments down to about 10° at a time. Hopefully one of those falls in the sweet spot.
Once the box is centered, you can install the new pitman arm pointed straight back along the frame. Early models with manual steering, and some very early power equipped models, had the arm pointed slightly (1 spline in fact) to the driver's side.
Later power steering trucks had the arm oriented straight back. Your new arm probably does not have the indexing feature, so you can put it anywhere you want. I would point it straight back and be consistent with the later '73 and up rigs.
Regarding mounting the shocks in the different positions, you will need to verify the length and mounting are compatible. Easy to do though.
Got pics of the tops of the shocks and their mounts while we're on the subject?
Thanks
Paul