Here is a video of a rivnut and how they can be installed with out the tool. I only watched far enough to see if they gave a decent view of a nut. When you see what they are you will realize how easy you can drill out the old one and replace it. There is plenty more information available if that video doesn't work for you. The broken bolt shouldn't be too much of a issue doing it this way. Your drill bit should be very close to the size of the replacement rivnut.
Not knowing the location of your mirror bolt I can't really give you any help on the inside. Other than the window regulator and track I don't know what would be inside the door that could be in your way. Most likely a little contortion would be needed.
Do what you feel comfortable doing.
Not knowing the location of your mirror bolt I can't really give you any help on the inside. Other than the window regulator and track I don't know what would be inside the door that could be in your way. Most likely a little contortion would be needed.
Do what you feel comfortable doing.











