I would choose a gearbox that is either easier to obtain and would seem to have a brighter future of availability, or is stronger and proven reliable. Which is/are likely one and the same box.
Then just modify the frame to fit the better choice of box. If needed...
First choice of what might be only two reasonable ones at this point would be the Delphi box everyone seems to be converting these days (like the Borgeson linked to above) that has the four mounting bolts. Even if the ones you have easy access to are already re-drilled in one or two holes.
The re-drill to an oblong shape to fit the stock Bronco hole alignment has not proven to be a weak link with anyone for the several years they've been used. The worst anyone has had to say is that the holes are ugly.
The other choice would be the 4x4x2 box we all love. Not because it's new and high tech, but because it's old, still readily available in many forms, and is super stout right from the factory.
The worst thing that happens to them (and this is actually fairly undesirable obviously) is that under some high-stress situations the end of the sector shaft can twist. This is always undesirable on a splined shaft of course, but overall it's still considered a heavy duty box and most here never experience a twisted shaft.
That said, I don't remember anyone complaining about a twisted sector shaft on their Delphi boxes.
And now that I think about it, I don't remember anyone who's done the conversion to 4x4x2 steering complaining about twisted sector shafts anymore either. Seemed it happened on old Ford trucks with big tires or that had been in accidents back in the day, but maybe when used on the lighter Broncos there isn't enough stress to cause the problem. Or the replacement shafts are just better?
Whatever the reason, I don't remember any comments here on the forums of damaged 4x4x2 boxes.
I'm only guessing at this next bit of course, but if you find a box that's designed to fit your holes and is unmodified, the overall cost in time and parts of putting it together is going to be just the same, if not more than the other stuff out there.
If there's a chance that anyone knows what the PSC box was based on and you can still source the originals, that would be great.
There were some comments awhile back that the 4-bolt box we sell looked like a core from a Nissan truck. Might consider looking there then too, for potential donors.
You might score something if you keep at the hunt. Those Toyota or Nissan boxes are another common alternative from a few years ago, and might even be a match to the KE frame holes.
Good luck. Either of the first two choices seem to be very stout. But I'd have to say that, spline twist notwithstanding, the 4x4x2 box would seem to be the choice if you are going big with tires and engine and like to have hard fun with your Bronco. Even with only it's three holes.
Unless you just don't like the idea of an extra hole possibly being visible, the 3-bolt boxes were good enough for 1-ton trucks and larger, so I'm guessing the same would hold true for a Bronco.
Paul