Is the 208 a fixed yoke and a CV or a slip yoke and a single U-joint? Big difference on how to set up the rear U-joint angle depending on what is going on at the transfer case.
Then there are maximum operating angles for the CV and the U-joints. Normal CV are limited to somewhere around 27~29° operating angle. U-joints have a small happy zone that they will live in.
My guess is that you have too much drivetrain and too much lift. You will probably need a custom high angle driveshaft to handle the angle you are trying to run. Also remember to find the maximum operating angle by jacking the frame and letting the axle droop fully. A Jeep friend tried to ignore this. Ran CVs at the limit sitting on level ground. When he worked the suspension it would overangle the CV for a moment, that would kill it.