You can leave the springs hanging in the upper mounts, but you have to remove the lower retainers from the c-caps. Those two bolts down inside are on each side of the caps, so they have to come out.
Didn't think rotating the tie-rod would do much for the actual wandering, but I'd hoped it would at least have made the steering more precise and direct feeling, which would (theoretically) have helped when you had to make steering corrections.
However, I got your messages and it sounds like the geometry's off enough to just keep trying to push it back into that lower position. And in your case, the rod ends are not tight enough to hold it in place against the downward force of the draglink.
Changing to the higher offset C-bushings wouldn't normally be needed with your Lars Bars, but obviously you need all the caster you can get to keep things tracking as straight as possible.
Can't wait to hear what it feels like afterwards. I'll be pleasantly surprised if it gets rid of it completely. Hopefully it at least helps.
At the same time, you might double-check your toe-in, as was mentioned. Proper toe-in can definitely contribute to more precise steering feel. Again, not that it would rid you of your unplanned lane changes, but it could sure help get back into the correct one!
Funny that removing the old-school traction bars made it worse. That says that maybe we're on the right track with suspecting the rear end, but why it's so severe is not as clear.
Try fiddling with tire pressures too. I would literally run them from maybe as little as 20, to perhaps 35 or so, just to see if it changes how things react.
And check the torque on your rear u-bolts while you're re-attaching the traction bars. Don't know if you ever did that after you installed the lift kit, but if not, it's time to do it anyway.
Paul