Can the factory bulkhead connector handle the power from the larger wire and alternator? Why not bypass it
Definitely not gonna work. So yes, bypassing is the order of the day and your best bet.
You would not be able to make the factory connector work with a larger wire and higher current to any degree of "correctness" that I can see. And those bulkhead connectors were only used up to '70, so anyone with a later EB would need an alternate anyway.
The HD pass-through types that ntsqd posted are the typical way, or you could simply pass the wire right through a grommeted hole in the firewall.
They both have their potential bad-things-happen scenarios. A straight through wire/cable would need to be well protected by a thick grommet AND some sort of protective wrapping around the outer jacket of the wire.
The pass-through connectors pictures at the typical go-to solution, but you still need to protect the fittings themselves from ever being touched by any other conductive component.
Some have covers available, and others you could simply coat in plasti-dip or something like that once the wire was connected. But I don't consider any of the negatives as insurmountable obstacles.
You just have to decide if it's all worth it. If you're not going to use the stock gauge forever, or are just more comfortable reading a volt-meter in the first place, it's not worth the effort.
But I'm still a big fan of inductive ammeters and what they can tell you in addition to a volt-meter. I have never seen the reason for all the negativity for what an ammeter can tell you. How they worked from the factory, sure. But what you could use them for? Nothing negative.
Maybe a volt-meter is "better" in many ways, but an ammeter still gives out it's own type of diagnostic information that's readable and usable.
And why can't you protect a large gauge wire from harm just as easily under the dash as you can under the hood? I think it was finally cost that killed the ammeter. On the one hand you had a direct-wired unit that could fail just like a smaller gauge wire if overpowered. Then you had the much safer inductive type, but still had to pay all that extra money for the larger gauge and/or less efficient charge wire to run it's way around the vehicle. The last choice was poorly performing and often less accurate shunted types built on the cheap.
All the alternatives were more expensive because you needed larger and longer wire/cable, better gauges or whatever. So a simple and accurate (usually anyway) voltmeter was WAY cheaper to produce I bet. And the fact that it reduced the chances of catastrophic failures if you tried to cheap out on the production, a voltmeter was likely a no-brainer for the OE's.
But that doesn't mean that we can't make it work better than ever. After we've lifted the suspension several inches and made it work safely, lifted the body and made everything else fit again, doubled the horsepower and torque of the engine and made everything else in the drivetrain live long and prosper, put engines that were physically bigger and still made them fit, added EFI and other electronic doodads to make it run like a newer vehicle, oh, and retrofitted the accessory drives with serpentine systems and the bigger alternators that caused all the fuss in the first place.
So I still don't seen the big problem with making an ammeter work in the dash.
Paul