That is going to be a tough call. 6-cylinder and soft top, about as light as they get. A lot lighter than most. Add in the rarity of stock height, most everything is for a lift. Ford was well known back in the 60s for having multiple different front springs for a single vehicle. Without chasing the factory parts books, I'm betting the 6-cylinder coils are lighter than the V8 coils. So even "stock" replacement coils will likely be wrong as they are based on the common V8 weights. I would expect the front to sit a little too tall no matter what.
As for the rears, there have been a lot of advancements in leaf springs. There are multi leaf packs that have better ride than stock. But in a stock height? That is likely to be a special order, not a standard part. This is going to take a talk with a vendor or two and see who is willing to work with you on this.
And shocks. Those have evolved greatly. At this point I even ask the shock experts what to run. I generically say to run a set of Bilsteins, but I can't tell you what valving should be used in a lightweight Bronco.
As for advise of "this rides good" posts you will see, consider that they are typically a heavier V8 Bronco and not your lightweight version.