Welcome to CB.com!
This site has some real geniuses on C4s and will tell you better but in the meantime, here are a few things to think about.
First, you might check to see if there is any fluid above the servo cover just to make sure it is actually the cover leaking - the fluid might be coming from somewhere else and running down to the cover making it look like its the cover. There is a vent on top of the transmission so maybe a little fluid came out of it and ran down?
The servo cover has a flat gasket to seal it but there is also a piston behind the cover which also has a seal on it. If you take the cover off, I think the piston will also come out because there is a coil spring behind it. Your bands have metal bracket / threaded stud looking hardware attached to them for adjustment purposes which are attached to the piston so if the piston comes out, the band hardware will also become loose and try fall out - kind of a chain reaction by nature. So, what might seem like a simple cover gasket change might get really involved really quick, just proceed with caution.
As mentioned, others on this site are C4 gurus and can probably tell you the best method to check / fix your problem and suggest the best way to handle all the components behind the cover.
I've never had servo covers / servos apart but I have had a lot of valve bodies out and can see the bands, band hardware ends, etc. that connect to the servo piston. It might be that you'd need to remove your transmission pan and valve body to get the necessary access to your servo assembly - but you might hold tight on tearing into it until the experts weigh in.
Good luck & welcome to CB.com
DJs74