I recall a post here about comparing the thermal efficiency of the two different types. By itself aluminum transfers heat better than copper or brass does, but the solder used on copper to assemble the whole radiator is better than the braze used to assemble an aluminum radiator. The net result being that their overall actual thermal transfer rates are about the same.
Aluminum corrodes easier than copper, and it can set up a bad galvanic corrosion "battery." Many here have had this occur. Some were able to solve the problem, others who did exactly the same thing were not able to. I've concluded that the OEM use of plastic tanks is not simply a cost based decision. It is also driven by Engineering dielectric needs.
Galvanic Corrosion Link
Just now, really looking at the link I realized that AL is "less Noble" than iron where copper is more "Noble." What this means is that with an aluminum radiator it is the galvanic corrosion focus, but with a copper/brass radiator the iron block & cyl heads are the galvanic corrosion focus. Explains to me why rust on an AL radiator system is far less common, IME, than it is in a copper/brass radiator system.