Not many options that fit. And trans choice changes the t-case options as well.
If you go with the ZF 5-speed trans, you get to bolt it right up to the engine with no adapters, but you need a transfer case like the NP205 which (I think?) bolts right up.
You would have to fab up a hydraulic clutch, so that adds to the hassle factor, but not a huge increase in money.
And the trans is so large itself that you need a body lift and might still need to modify the tunnel to fit. Lots of them installed in trucks here though, so others will chime in about the relative merits or faults of going with a ZF.
If you go with an NV3550 trans, you could install an NVG 231 or 241 transfer case, but that's about the closest fit of the modern boxes. Most other donor boxes are too wide and not so much an upgrade to be worth it. Even some question about the fitting of the 231's in fact. Not sure who's done it, but I'm going to try it with a Rubicon 241.
There are lots of 231's out there, so price might not be a big factor. But 241's are more scarce, and 4:1 versions even more so. So price goes up accordingly.
An older NP205 is popular with Broncos, so if you get a good deal on one you can get the beef of the 205 that also just fits between the frame rails. Barely...
But it does fit, so is a legit option. Just depends on whether you get the good deal that offsets the cost of adapters for the D20
The downside other than the size, is the taller 2:1 low range, vs the EB's stock 2.4 to 2.6 ratio. Not a deal breaker though, if you don't intend to go off road.
The top dog of course is the Advance Adapters Atlas. But here you're certainly not going to be saving any money over adapters.
I'm sure there are other options I'm not thinking of. Just those are the most obvious off the top of my head.
Cost effectiveness just depends on what you find a good deal on I guess.
Paul