You won't get any flack from me on that. Sounds perfectly reasonable that fluid expands as it warms up.
I don't think it would automatically leak out of a Dana axle seal though. There is oil up there anyway when it's even close to full, and you don't see leaks when they're in good shape.
Just think of leaning on a side-hill when wheeling and sitting there waiting for the guy ahead of you to clear an obstacle. That downhill side seal is literally completely submerged in oil and doesn't leak.
So I'd say it makes good sense from your business experience side, so you don't get a lot of complaints of leaks out of older, perhaps already weepy seals, but for our own rigs, I say fill it whenever.
Good point about expansion though. That's why clean vents are so critical. As is keeping things in good condition so the heat doesn't build up to higher-than-normal levels.
And since I don't have a lot of experience with every brand of diff and gear box, there may even be brands/designs where you're not supposed to get oil near the seals, except in a "splash" kind of way.
Paul